1
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Tunggu aku.
2
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
Halo...
Hei, Bu-chan.
3
00:00:34,000 --> 00:00:37,010
Baa-chan. Jii-chan.
Kami mendapatkannya dari festival.
4
00:00:37,010 --> 00:00:39,010
Terima kasih.
5
00:00:39,010 --> 00:00:41,010
- Kami berangkat.
- Tunggu.
6
00:00:41,010 --> 00:00:43,010
Haruskah mereka mengadakan festival
dalam cuaca seperti ini?
7
00:00:43,010 --> 00:00:48,010
- Ini akan berhenti malam ini.
- Saya harap begitu.
8
00:00:52,020 --> 00:00:54,020
Ya?
9
00:00:54,020 --> 00:00:57,020
Namaku Misaki Fumiya.
10
00:00:59,030 --> 00:01:03,030
Eh? Kamu milik Masami?
11
00:01:04,970 --> 00:01:06,970
Anda putranya, bukan?
12
00:01:10,970 --> 00:01:14,970
Kami telah memutuskan untuk berpisah
dan hidup terpisah.
13
00:01:16,980 --> 00:01:18,980
Silakan duduk.
14
00:01:25,990 --> 00:01:29,990
Saya khawatir tentang Futaba.
15
00:01:29,990 --> 00:01:34,000
Sepertinya itu karena
apa yang Fumiya katakan padanya.
16
00:01:34,000 --> 00:01:39,000
Bahwa dia menyalahkannya atas kejadian itu
yang terjadi.
17
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
Oh... panas sekali ya?
18
00:01:50,010 --> 00:01:55,020
Fumiya telah berbicara
tentang kematian ibunya.
19
00:01:55,020 --> 00:01:59,020
Bahwa itu bukan sebuah kecelakaan
tapi bunuh diri.
20
00:01:59,020 --> 00:02:02,960
Saat itu, Fumiya berumur 5 tahun...
21
00:02:02,960 --> 00:02:07,970
Saya pikir dia hampir tidak mengingatnya...
22
00:02:07,970 --> 00:02:12,970
Saat aku bertemu kakakku,
katanya...
23
00:02:12,970 --> 00:02:17,970
... untuk pergi bersamanya ke tempat itu
dimana ibu kandungku dilahirkan.
24
00:02:19,980 --> 00:02:26,980
Eh. Ibu yang meninggal.
Bolehkah saya bertanya dari mana asalnya?
25
00:02:29,980 --> 00:02:31,980
[Tanda: 'Pelabuhan Shigei, Innoshima'
Prefektur Hiroshima]
26
00:02:58,980 --> 00:03:02,400
~ SOREDEMO, IKITE YUKU ~
Ep. 10 "Setelah Konfrontasi"
27
00:03:12,301 --> 00:03:26,501
~ Jibun no ikikata de jibun wo ikite ~
*Hidup untuk diriku sendiri dengan caraku sendiri*
28
00:03:26,502 --> 00:03:41,102
~Ooku no machigai wo kurikaeshitekita ~
*Mengulangi banyak kesalahan*
29
00:03:42,603 --> 00:03:57,603
~Ganbatte mo ganbatte mo umaku ikanai~
*Bahkan jika kamu berusaha sekuat tenaga,
segalanya tidak berjalan dengan baik.*
30
00:03:57,604 --> 00:04:04,504
~ Demo kidzukanai tokoro de ~
*Tetapi meskipun kamu tidak menyadarinya*
31
00:04:04,505 --> 00:04:12,405
~Dareka ga kitto miteru~
*Pasti ada yang memperhatikanmu*
32
00:04:12,406 --> 00:04:17,706
~Ano koro mitai ni kimi ni~
*Sama seperti waktu itu*
33
00:04:19,707 --> 00:04:25,907
~Yasashiku dekite iru kana ima mo~
*Apakah saya bisa memperlakukan Anda dengan baik?*
34
00:04:25,908 --> 00:04:32,908
~Ichiban taisetsuna no wa sono egao~
*Bahkan sekarang, yang paling penting
apakah itu wajah tersenyum*
35
00:04:33,909 --> 00:04:38,709
~Ano koro ke onaji~
*Sama seperti waktu itu*
36
00:04:41,110 --> 00:04:44,110
Terjemahan dan waktu yang tepat:
warna tanah
37
00:04:44,311 --> 00:04:47,311
Terima kasih khusus kepada:
yuizaki_libra (terjemahan lagu)
38
00:04:47,311 --> 00:04:50,312
Terima kasih khusus kepada:
ggenglish (pengaturan waktu awal)
39
00:04:50,312 --> 00:04:53,313
Terima kasih khusus kepada:
furransu (mentah)
40
00:05:01,960 --> 00:05:03,960
saya sudah datang.
41
00:05:21,980 --> 00:05:28,990
Menurutku, kamu tahu...
kamu bisa melewatinya.
42
00:05:28,990 --> 00:05:30,990
Hmm?
43
00:05:33,990 --> 00:05:40,000
Semasa SMA dan kuliahku,
Saya akan pergi karaoke dengan teman-teman saya, bukan?
44
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
Ya.
45
00:05:43,000 --> 00:05:51,010
Ada kata-kata dalam liriknya
seperti 'harapan' dan 'cahaya'.
46
00:05:51,010 --> 00:05:53,010
Yah, aku masih menyanyikannya.
47
00:05:53,010 --> 00:06:00,950
Tapi sambil bernyanyi, aku bertanya pada diriku sendiri,
'Apa maksudnya?'
48
00:06:00,950 --> 00:06:07,960
Seperti 'Apa harapannya?' 'Apa yang ringan?'
49
00:06:07,960 --> 00:06:10,960
Ya.
50
00:06:10,960 --> 00:06:14,970
Saya bertanya-tanya apakah mereka
masuk akal bagi semua orang...
51
00:06:14,970 --> 00:06:20,970
...tapi aku tidak bisa bertanya pada mereka. Saya tidak mau
menjadi pengacau pesta.
52
00:06:20,970 --> 00:06:25,970
Berasal dari keluarga korban dan saya sedang berada
terlalu suram... Aku tidak ingin merepotkan.
53
00:06:29,980 --> 00:06:31,980
Ya.
54
00:06:34,990 --> 00:06:42,000
Tapi sepertinya hanya sampai disini saja.
Itu ada di sekitar kita.
55
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
Jadi Kaa-san, aku bertanya padamu
untuk bertahan.
56
00:06:50,000 --> 00:06:55,010
Kohei. Anda telah memberi saya dorongan.
57
00:06:55,010 --> 00:06:57,940
Seorang pria yang tidak tahu apa 'harapan'
maksudnya di karaoke lagu...
58
00:06:57,940 --> 00:06:59,940
...tidak memenuhi syarat sebagai seseorang yang
memberi semangat.
59
00:07:02,950 --> 00:07:08,950
Lagi pula, siapa yang mengetahui hal seperti itu?
60
00:07:12,960 --> 00:07:15,960
Bagaimana dengan Nii-chan?
61
00:07:17,960 --> 00:07:27,970
Hiroki...
Aku ingin tahu bagaimana kabarnya.
62
00:07:49,700 --> 00:07:52,180
('Hotel Tokiwa')
63
00:07:55,990 --> 00:07:58,010
('Ada panggilan tak terjawab.')
64
00:08:00,940 --> 00:08:03,940
"Ini adalah pusat pesan suara."
65
00:08:03,940 --> 00:08:06,950
"Anda punya satu pesan."
66
00:08:06,950 --> 00:08:08,950
"Eh, ini Fukami..."
67
00:08:08,950 --> 00:08:11,950
"Toyama-san, tolong telepon aku..."
68
00:08:36,980 --> 00:08:39,980
- Ini dia.
- Terima kasih.
69
00:08:41,980 --> 00:08:43,980
Ribbon-chan, kamu mau minum?
70
00:09:05,180 --> 00:09:07,050
('Persetujuan untuk menghentikan bantuan hidup')
71
00:09:17,530 --> 00:09:19,950
Mungkin aku bisa menemukan beberapa teman dari
luar yang dapat membantu kita.
72
00:09:19,950 --> 00:09:22,960
Eh, ada sesuatu yang terjadi
dengan Iida-san dan yang lainnya?
73
00:09:22,960 --> 00:09:26,960
Ya. Mereka tidak tahu bagaimana cara menghadapinya
dengan anakan itu sehingga mereka pulang.
74
00:09:26,960 --> 00:09:31,970
- Itu buruk.
- Kita tidak bisa menanam, bukan?
75
00:09:31,970 --> 00:09:37,970
Saya mungkin harus menjualnya
setengah dari tanah.
76
00:09:37,970 --> 00:09:39,970
Jadi begitu.
77
00:09:57,920 --> 00:10:01,930
- Selamat Datang di rumah.
- Aku kembali.
78
00:10:01,930 --> 00:10:05,930
- Apakah Futaba sudah menelepon?
- Tidak.
79
00:10:05,930 --> 00:10:08,940
- Aku akan kembali jam 7.
- Tentu.
80
00:10:08,940 --> 00:10:11,940
- Untuk transfer sekolahmu besok...
- Hati-hati.
81
00:10:11,940 --> 00:10:16,940
Oke... aku berangkat sekarang.
82
00:11:02,920 --> 00:11:09,930
- Lautnya terlihat bagus, bukan?
- Jika kamu berkata begitu.
83
00:11:09,930 --> 00:11:11,930
Bukankah di dalam sana panas?
84
00:11:11,930 --> 00:11:16,940
Ngomong-ngomong panas, cuacanya seperti itu
'pola panas'* hari ini, bukan?
[*pola hujan panas-hujan panas]
85
00:11:16,940 --> 00:11:18,940
Tunggu, aku ingin meminjam ini.
86
00:11:18,940 --> 00:11:21,940
Tidak. Tidak bisa, tidak ada apa-apa di sana.
87
00:11:21,940 --> 00:11:24,940
Itu ada di mobil saya.
Saya meletakkannya di sana.
88
00:11:24,940 --> 00:11:26,950
Anda mengambilnya, bukan? Bukan?
89
00:11:26,950 --> 00:11:31,950
- Aku tidak tahu apa yang kamu katakan.
- Tolong kembalikan padaku.
90
00:11:33,950 --> 00:11:41,960
Tunggu... aku keluar.
91
00:11:41,960 --> 00:11:44,960
Ah... panas.
92
00:11:44,960 --> 00:11:46,970
Mengapa kamu mengambilnya?
93
00:11:46,970 --> 00:11:49,970
- Aku tidak memberitahumu.
- Tolong kembalikan.
94
00:11:49,970 --> 00:11:53,970
Tunggu. Tolong kembalikan.
Silakan pergi!
95
00:11:53,970 --> 00:11:56,910
Tunggu.
96
00:11:56,910 --> 00:12:00,910
Tidak mungkin kamu bisa melakukannya.
97
00:12:00,910 --> 00:12:03,910
Ya, bisakah?
98
00:12:06,920 --> 00:12:10,920
Sulit untuk membunuh seseorang, kau tahu.
99
00:12:10,920 --> 00:12:13,930
Lagipula, ini masalah keluarga,
kami akan menanganinya sendiri.
100
00:12:13,930 --> 00:12:15,930
Anda tidak tahu apa-apa tentang hal itu sama sekali.
101
00:12:17,930 --> 00:12:23,940
Jika kamu sendiri yang akan membunuhnya,
itu akan menjadi lebih tak tertahankan.
102
00:12:23,940 --> 00:12:26,940
Sejujurnya, aku sangat marah.
103
00:12:26,940 --> 00:12:30,940
Saya tidak senang sama sekali!
Memutuskan untuk melakukan ini sendiri.
104
00:12:30,940 --> 00:12:35,950
Jadi ini artinya
kamu tidak percaya padaku?
105
00:12:35,950 --> 00:12:40,950
Apakah seperti itu?
106
00:12:40,950 --> 00:12:43,960
Tapi aku juga sama.
107
00:12:43,960 --> 00:12:47,960
Jika Anda menjadi seorang pembunuh,
Aku juga tidak akan sanggup menanggungnya.
108
00:12:58,910 --> 00:13:00,910
Di Sini.
109
00:13:02,910 --> 00:13:06,910
- Apakah kamu menemukan rumah Murakami-san?
- Siapa?
110
00:13:06,910 --> 00:13:09,910
Jadi kamu bahkan tidak tahu namanya.
111
00:13:12,920 --> 00:13:15,920
Aku memintanya dari ayahmu.
112
00:13:15,920 --> 00:13:20,930
Kamu dan ibu saudara laki-lakimu...
namanya Murakami.
113
00:13:20,930 --> 00:13:25,930
- Murakami...
- Murakami Masami-san.
114
00:13:25,930 --> 00:13:29,930
Benar-benar?
Sungguh....
115
00:13:31,940 --> 00:13:34,940
saat itu aku masih bayi...
116
00:13:34,940 --> 00:13:41,950
Berbeda dengan saudaraku,
Aku sama sekali tidak tahu apa-apa tentang hal itu.
117
00:13:41,950 --> 00:13:45,950
Itu sebabnya aku berpikir Okaa-san
adalah ibu kandungku.
118
00:13:49,960 --> 00:13:53,960
Oh. Di sini, tertulis Murakami, kan?
119
00:13:53,960 --> 00:13:57,900
Ah. Itu adalah Murakami.
Murakami. Murakami. Murakami.
120
00:13:57,900 --> 00:14:01,900
- Ada banyak, ya?
- Ah...mereka semua Murakami!
121
00:14:07,910 --> 00:14:10,910
Masami sudah lama pergi.
122
00:14:10,910 --> 00:14:13,910
Saya tidak tahu apa-apa.
123
00:14:18,920 --> 00:14:20,920
Apakah ini tempat?
124
00:14:20,920 --> 00:14:22,920
Ya. Ini adalah rumah keponakan saya.
125
00:14:27,930 --> 00:14:31,930
Apakah Anda mencari fotonya?
126
00:14:42,940 --> 00:14:45,950
- Permisi.
- Ya, apa yang bisa saya bantu?
127
00:14:45,950 --> 00:14:48,950
Saya mencari Murakami-san di peta ini.
128
00:14:48,950 --> 00:14:53,950
Anda bisa mencoba gedung putih
tepat di seberang kita...
129
00:14:55,960 --> 00:14:57,960
Aduh! Mengusir!
130
00:14:59,960 --> 00:15:03,960
Ah. Apakah itu rumahnya?
131
00:15:27,990 --> 00:15:30,990
Dia belum pergi?
132
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
Hai.
133
00:15:50,010 --> 00:15:56,950
Di rumah kami, ada Okaa-san,
aku dan bayinya.
134
00:15:56,950 --> 00:16:02,960
Setiap kali bayi menangis,
"Ah, aku muak dengan ini. Aku tidak tahan lagi..."
135
00:16:02,960 --> 00:16:10,960
...Okaa-san akan mengatakan itu.
Otou-san belum kembali.
136
00:16:10,960 --> 00:16:14,970
Aku hanya tinggal di lemari.
137
00:16:14,970 --> 00:16:19,970
Saya akan tinggal di sana sampai malam.
138
00:16:19,970 --> 00:16:22,980
Ibu akan mengatakannya berulang kali
itu Otou-san...
139
00:16:22,980 --> 00:16:26,980
...pergi ke Hawaii.
Dia bilang dia memakai baju renangnya...
140
00:16:26,980 --> 00:16:30,980
...Makan udang besar.
141
00:16:30,980 --> 00:16:35,990
"Jika kalian berdua tidak dilahirkan,
Saya bisa saja pergi ke Hawaii berkali-kali."
142
00:16:35,990 --> 00:16:41,990
"Saya bisa saja pergi ke Hawaii berkali-kali
jika kamu belum dilahirkan,” katanya.
143
00:16:41,990 --> 00:16:48,000
Okaa-san sedang membawa cucian
sementara dia pergi ke balkon.
144
00:16:48,000 --> 00:16:52,000
"Mau kemana, Okaa-san?
Kemana kamu pergi?"
145
00:16:52,000 --> 00:16:55,630
"Ke surga," katanya.
146
00:16:55,630 --> 00:16:59,030
"Aku akan pergi ke Hawaii di surga," katanya.
147
00:17:01,950 --> 00:17:11,960
Aku turut berduka, mendengar Masami menikah secara sembrono
dan bunuh diri seperti itu.
148
00:17:11,960 --> 00:17:14,960
Tapi tidak ada apa-apanya
hubungannya dengan kita.
149
00:17:14,960 --> 00:17:17,960
Ayahku, Futaba dan ibu baruku...
150
00:17:17,960 --> 00:17:20,970
Dalam mimpiku, aku melihat diriku sendiri
membunuh mereka berkali-kali...
151
00:17:20,970 --> 00:17:27,970
'Oh, aku sudah membunuh mereka. Aku membunuh mereka,' pikirku.
152
00:17:27,970 --> 00:17:30,980
Saya ingin mati.
153
00:17:30,980 --> 00:17:36,980
Hari itu, saya ingin menghancurkan pagar itu
di Danau Mikazuki jadi aku membawa palu.
154
00:17:36,980 --> 00:17:41,990
Tapi adik perempuan Hiroki datang.
155
00:17:41,990 --> 00:17:44,990
"Lebih baik kalau Nello..."
156
00:17:44,990 --> 00:17:49,000
"...belum lahir, kan?"
157
00:17:49,000 --> 00:17:54,000
"Jika dia mempunyai kehidupan yang menyedihkan,
kenapa dia dilahirkan?"
158
00:17:55,970 --> 00:18:00,840
Aku berpikir, 'Bantu aku, Okaa-san.'
Bantu aku, Okaa-san.'
159
00:18:00,840 --> 00:18:07,850
Tapi aku tidak bisa mengingat wajahnya...
hanya tidak bisa mengingat...
160
00:18:07,850 --> 00:18:11,850
Yang kulihat hanyalah malam itu...
dan udang merah besar.
161
00:18:15,860 --> 00:18:24,860
Saat aku membuka mataku, mata Hiroki
saudari itu mengambang di danau.
162
00:18:24,860 --> 00:18:28,860
Kamu...membunuh anak itu?
163
00:18:30,870 --> 00:18:37,870
Tidak apa-apa.
Aku pasti akan bunuh diri lain kali.
164
00:18:50,950 --> 00:18:52,950
Masuk.
165
00:19:05,960 --> 00:19:07,960
Apakah di sini?
166
00:19:07,960 --> 00:19:09,970
Miyo-san, apa yang terjadi?
167
00:19:09,970 --> 00:19:11,970
Ayolah. Buru-buru.
168
00:19:11,970 --> 00:19:13,970
- Mengapa kita terburu-buru?
- Ayolah.
169
00:19:13,970 --> 00:19:16,970
- Ayo... Cepat.
- Tapi kenapa terburu-buru?
170
00:19:16,970 --> 00:19:18,970
- Ayo cepat.
- Miyo-san.
171
00:19:18,970 --> 00:19:22,980
Padahal gudangnya berantakan
...dia tidak mengambil apa pun.
172
00:19:22,980 --> 00:19:27,980
- Dia bilang dia pernah membunuh sebelumnya.
- Kemana dia pergi?
173
00:19:27,980 --> 00:19:29,990
Mungkin dia akan melakukannya
festival.
174
00:19:29,990 --> 00:19:31,990
Dia bertanya di mana acara itu akan diadakan.
175
00:19:31,990 --> 00:19:35,990
Dia juga mengatakan dia akan bunuh diri.
176
00:19:35,990 --> 00:19:37,990
Bunuh diri?
177
00:19:40,610 --> 00:19:44,930
Akari, maafkan aku.
178
00:19:44,930 --> 00:19:47,940
Saya tidak dapat menangani transfer Anda
prosedur untuk besok.
179
00:19:47,940 --> 00:19:49,940
Tidak apa-apa, aku tidak bersekolah lagi.
180
00:19:49,940 --> 00:19:52,940
Aku akan keluar saat istirahat makan siang. Mengatakan.
181
00:19:52,940 --> 00:19:55,940
Anda ingin bertemu di Balai Kota?
182
00:19:58,950 --> 00:20:01,950
Jangan lihat hal-hal ini!
183
00:20:01,950 --> 00:20:04,950
Aku tidak ingin pergi ke sekolah!
184
00:20:06,960 --> 00:20:08,960
Akari.
185
00:20:10,960 --> 00:20:16,960
Saya sangat menyesal. Saya minta maaf.
186
00:20:25,980 --> 00:20:27,980
Toyama-san.
187
00:20:57,940 --> 00:21:01,940
Sangat cantik.
188
00:21:01,940 --> 00:21:03,950
- Itu hilang.
- Ya.
189
00:21:03,950 --> 00:21:05,950
- Dapatkan yang lain.
- 'Kai.
190
00:21:07,950 --> 00:21:16,960
15 tahun yang lalu, aku melihat fotomu
di sebuah tabloid.
191
00:21:16,960 --> 00:21:23,960
...Kamu sedang hamil saat itu.
- Ya, itu bersamanya.
192
00:21:27,970 --> 00:21:35,980
Aku benci melihat fotomu itu.
193
00:21:35,980 --> 00:21:37,980
Tentu saja.
194
00:21:41,000 --> 00:21:45,000
Apakah sama denganmu?
195
00:21:47,920 --> 00:21:50,930
Apakah kamu...
196
00:21:50,930 --> 00:21:54,930
...juga merasa kesal terhadap kami?
197
00:21:54,930 --> 00:21:57,930
Tidak, kami tidak melakukannya.
198
00:21:57,930 --> 00:22:02,940
Saya yakin Anda memperhatikan hal itu
keluarga korban pembunuhan lainnya...
199
00:22:02,940 --> 00:22:05,940
...kami juga melecehkanmu.
200
00:22:07,940 --> 00:22:11,950
Itu sebabnya saya bertanya...
bagaimana kabarmu...
201
00:22:11,950 --> 00:22:14,950
...dan suamimu bisa tetap bersama?
202
00:22:14,950 --> 00:22:19,960
Bagaimana Anda bisa mempertahankannya
keluargamu bersama?
203
00:22:19,960 --> 00:22:26,960
- Itu karena... karena...
- Itu karena kamu tidak ingin kalah dari kami?
204
00:22:26,960 --> 00:22:29,960
Tidak... Bukan itu.
205
00:22:32,970 --> 00:22:38,970
Saya datang ke sini untuk menyampaikan pendapat Anda.
206
00:22:48,920 --> 00:22:55,920
Baiklah.
Aku akan melampiaskan kekesalanku.
207
00:22:58,930 --> 00:23:03,930
15 tahun aku hidup dengan perasaan benci padamu.
208
00:23:07,940 --> 00:23:16,950
Setelah kejadian itu, saya pun berpikir
bahwa anak di perutku akan mati.
209
00:23:16,950 --> 00:23:21,950
Tapi aku ingat kamu sebelumnya...
210
00:23:21,950 --> 00:23:24,950
...saat kami pergi
ke kelas menjahit itu.
211
00:23:29,960 --> 00:23:43,910
Orang-orang menunjukkan simpati mereka kepada Anda...
Sementara mereka memberitahuku bahwa aku harus mati.
212
00:23:43,910 --> 00:23:48,910
Saya pikir... apa bedanya kita berdua?
213
00:23:48,910 --> 00:23:58,910
Putrimu terbunuh.
Anakku adalah pembunuhnya.
214
00:24:01,920 --> 00:24:09,920
Anda menderita... kami menderita.
Jadi apa bedanya?
215
00:24:13,940 --> 00:24:17,940
Aku membencimu karena itu.
216
00:24:17,940 --> 00:24:21,940
Aku membencimu sampai hari ini.
217
00:24:25,950 --> 00:24:34,950
Saya orang yang egois dan celaka.
218
00:24:38,960 --> 00:24:41,960
saya lega.
219
00:24:43,900 --> 00:24:51,910
Mendengar kamu menderita
selama ini...
220
00:24:51,910 --> 00:24:57,910
...Aku merasa lebih baik sekarang.
221
00:25:02,920 --> 00:25:07,920
Saya juga orang yang malang.
222
00:25:13,930 --> 00:25:27,940
Saya pikir saya mungkin tidak akan pernah memaafkan Anda.
223
00:25:27,940 --> 00:25:37,950
Tapi... saat aku melihatnya baru
gambarmu...
224
00:25:37,950 --> 00:25:42,950
...Aku tidak merasakan hal yang sama seperti sebelumnya.
225
00:25:44,890 --> 00:25:49,900
Aneh sekali.
Mungkin anakku juga.
226
00:25:49,900 --> 00:25:57,910
Dia merasakan hal yang sama saat bertemu Futaba-chan.
227
00:25:57,910 --> 00:26:04,910
Keduanya sama.
228
00:26:04,910 --> 00:26:14,920
Kami keluarga korban dan
kamu adalah keluarga penjahat.
229
00:26:14,920 --> 00:26:25,920
Kita semua berada dalam situasi yang sama.... Dan kita bisa saja mengalaminya
terjebak di dalamnya selama sisa hidup kita.
230
00:26:31,940 --> 00:26:34,440
Itu sebabnya...
231
00:26:36,541 --> 00:26:39,541
...kita harus bekerja sama...
232
00:26:45,942 --> 00:26:48,942
...dan memikirkan bagaimana kita dapat bergerak maju.
233
00:26:50,890 --> 00:26:59,900
Tolong jangan. Jangan katakan itu.
234
00:26:59,900 --> 00:27:06,910
Kamu tahu aku membencimu.
235
00:27:06,910 --> 00:27:12,920
Aku sudah membencimu.
236
00:27:12,920 --> 00:27:19,920
Mengapa mengatakan hal seperti itu... Mengapa?
237
00:27:34,940 --> 00:27:38,940
Tidak ada gunanya menyalakan lampu.
238
00:27:44,880 --> 00:27:48,880
Jika aku mematikannya...
239
00:27:48,880 --> 00:27:51,890
..tidak mungkin baginya untuk bernapas.
240
00:27:51,890 --> 00:28:00,900
Tapi jika saya melanjutkan dengan bantuan hidup ini,
Aku tidak punya apa-apa lagi untuk cucuku.
241
00:28:00,900 --> 00:28:02,900
Izinkan saya membayarnya.
242
00:28:02,900 --> 00:28:06,900
Bisakah kamu menyebut ini hidup?!
243
00:28:11,910 --> 00:28:15,910
Duduk.
244
00:28:32,930 --> 00:28:36,930
Saya akan menandatangani ini sekarang.
245
00:28:36,930 --> 00:28:42,940
Seorang ayah menyerah
kehidupan putrinya.
246
00:28:42,940 --> 00:28:46,940
Perhatikan baik-baik apa yang saya lakukan!
247
00:29:41,930 --> 00:29:47,930
Ah... aku lapar sekali.
248
00:30:24,370 --> 00:30:27,980
Fukami-san.
249
00:30:27,980 --> 00:30:34,980
Mungkin sebaiknya kita biarkan saja.
Jika kita membiarkannya...
250
00:30:34,980 --> 00:30:37,990
...dan biarkan dia bunuh diri...
251
00:30:37,990 --> 00:30:40,990
...kamu tidak perlu membalas dendam, kan?
252
00:30:43,930 --> 00:30:45,930
Jangan katakan itu.
253
00:30:45,930 --> 00:30:52,930
Namun jika demikian, Anda tidak akan memilikinya
untuk melakukan dosa...
254
00:30:52,930 --> 00:30:56,940
Ayah dan yang lainnya di kebun itu
akan merasa lega, kan?
255
00:30:56,940 --> 00:31:01,940
Keluarga Fukami-san juga...
dan semua orang di keluargaku...
256
00:31:01,940 --> 00:31:05,940
Lebih mudah... Akan lebih mudah.
257
00:31:46,420 --> 00:31:50,930
Onii-chan! Onii-chan!
258
00:31:50,930 --> 00:31:55,930
Onii-chan! Onii-chan!
Hei... tidak, Onii-chan!
259
00:31:55,930 --> 00:31:58,930
Onii-chan! Onii-chan!
260
00:31:58,930 --> 00:32:02,940
Tidak, tidak, tidak, tidak! Onii-chan! Onii-chan!
261
00:32:02,940 --> 00:32:08,940
Bangun, Onii-chan!
Onii-chan, kumohon!
262
00:32:08,940 --> 00:32:13,950
- Minggir!
- TIDAK! TIDAK!
263
00:32:13,950 --> 00:32:17,950
Tidak, tidak, tidak, tidak...
264
00:32:22,960 --> 00:32:29,970
Fumiya... Fumiya. Fumiya!
265
00:32:29,970 --> 00:32:33,970
- Onii-chan.
- Hei... jangan berani-beraninya kabur!
266
00:32:33,970 --> 00:32:41,910
Fumiya! Hai! Fumiya? Fumiya!
Jangan pergi!
267
00:32:41,910 --> 00:32:44,910
- Onii-chan...
- Hei!
268
00:33:22,080 --> 00:33:26,980
Ayo, ayo...
Ah, sial... harusnya pelatih menggantikannya.
269
00:33:26,980 --> 00:33:28,980
Selamat datang!
270
00:33:28,980 --> 00:33:33,980
- Um, kita bertiga.
- Tentu, ayo masuk.
271
00:33:49,000 --> 00:33:52,000
- Oh, kamu pernah ke festival?
- Ya.
272
00:33:52,000 --> 00:33:57,010
Anda mungkin mabuk
dan jatuh ke laut, ya?
273
00:33:57,010 --> 00:34:00,010
- Tolong, nasi omelet.
- Yap, nasi omu.
274
00:34:00,010 --> 00:34:03,010
Kemana kamu pergi?
275
00:34:03,010 --> 00:34:05,010
Toilet.
276
00:34:06,420 --> 00:34:10,820
- Apakah ada jendela di toiletmu?
- Betapa aku berharap.
277
00:34:11,020 --> 00:34:13,020
Ini sukses.
278
00:34:13,020 --> 00:34:16,630
Apakah dia berhasil?
Ah... benar, kan?
279
00:34:16,630 --> 00:34:20,030
Ah, dia berhasil. Bagus.
280
00:34:20,030 --> 00:34:22,050
- Apakah itu akan menjadi 3 omu-beras?
- Ya.
281
00:34:22,050 --> 00:34:26,970
- Salad kentangku juga enak.
- Oh.. baiklah.
282
00:34:26,970 --> 00:34:28,970
- Po-- tolong satu salad kentang.
- Oke.
283
00:34:28,970 --> 00:34:30,980
- Jadi itu 3 nasi omu dan satu salad?
- Ya.
284
00:34:30,980 --> 00:34:35,980
Baiklah. Ini dia.
285
00:34:35,980 --> 00:34:37,980
Apa yang harus kita lakukan?
286
00:34:41,990 --> 00:34:47,990
Mengapa kamu menyelamatkannya?
Anda bisa membiarkannya sendiri.
287
00:34:47,990 --> 00:34:51,990
Entahlah.
Saya sendiri tidak dapat memahaminya.
288
00:34:56,000 --> 00:35:00,000
- Haruskah kita memanggil polisi?
- Apa?
289
00:35:05,010 --> 00:35:10,010
Entahlah. Tidak yakin tapi...
290
00:35:14,020 --> 00:35:16,020
...Kupikir aku ingin mempercayainya.
291
00:35:29,970 --> 00:35:35,970
Onii-chan, Fukami-san telah menyelamatkanmu.
292
00:35:37,980 --> 00:35:40,980
Ya.
293
00:35:40,980 --> 00:35:43,980
Jika dia tidak membantumu,
kamu pasti sudah mati.
294
00:35:45,980 --> 00:35:47,980
Ya.
295
00:35:52,990 --> 00:35:57,000
Anda mencoba bunuh diri?
296
00:35:57,000 --> 00:36:01,000
Itu bukan apa-apa. Saya akan melakukannya lagi.
297
00:36:03,000 --> 00:36:05,000
Kalau begitu, aku akan menyelamatkanmu lagi.
298
00:36:08,010 --> 00:36:14,010
Tidak peduli berapa kali Anda melakukannya,
aku akan menyelamatkanmu. Aku tidak akan membiarkanmu melarikan diri.
299
00:36:17,020 --> 00:36:19,020
Aku sudah mendengar banyak hal tentangmu.
300
00:36:21,020 --> 00:36:24,960
Bahwa kamu takut...
takut pada dirimu sendiri.
301
00:36:24,960 --> 00:36:28,960
kamu takut...
302
00:36:28,960 --> 00:36:32,960
...jadi kamu membunuh anakmu sendiri
sebelum ia dilahirkan.
303
00:36:32,960 --> 00:36:39,960
Kamu juga mengatakan bahwa Aki akan melakukannya
akan lebih baik jika dia tidak dilahirkan.
304
00:36:41,970 --> 00:36:45,970
Untuk hal sekecil itu, kamu membunuhnya.
305
00:36:49,980 --> 00:36:51,980
Bukankah kita akan makan dulu?
306
00:36:54,990 --> 00:36:59,990
Aku telah mencarimu.
307
00:37:09,000 --> 00:37:15,010
Tadinya aku akan membunuhmu dengan ini.
Aku juga hampir melakukannya.
308
00:37:15,010 --> 00:37:20,010
Tapi jika dia tidak menghentikanku hari itu...
309
00:37:20,010 --> 00:37:23,950
Aku akan menikam dan membunuhmu...
310
00:37:23,950 --> 00:37:27,950
...dan berada di penjara sekarang...
Itulah yang saya pikirkan.
311
00:37:29,950 --> 00:37:35,960
Jika iya, aku masih tidak merasakan apa-apa...
312
00:37:35,960 --> 00:37:39,960
Dan mungkin menerima nasibku.
313
00:37:41,970 --> 00:37:43,970
Tapi itu tidak terjadi.
314
00:37:43,970 --> 00:37:47,970
Sebaliknya, orang ini menghentikanku,
dan aku mengenalnya.
315
00:37:47,970 --> 00:37:53,970
Mungkin aku...
Saya sudah berubah.
316
00:37:58,980 --> 00:38:03,990
Banyak hal telah terjadi
bagiku sejak saat itu.
317
00:38:03,990 --> 00:38:08,990
Dia juga mengalami banyak hal...
Ibuku juga.
318
00:38:08,990 --> 00:38:11,990
Dan kedua orang tuamu juga.
319
00:38:14,000 --> 00:38:16,000
Beginilah cara saya menjelaskannya...
320
00:38:16,000 --> 00:38:19,000
Aku seperti tali pancing yang kusut itu
menjadi terurai sedikit demi sedikit.
321
00:38:19,000 --> 00:38:22,940
Tapi saat melakukan itu, kailnya akan bergerak
menusuk dan menyakitiku.
322
00:38:22,940 --> 00:38:27,950
Tapi meski aku kesakitan,
Saya tahu ini akan segera menjadi lebih mudah...
323
00:38:27,950 --> 00:38:32,950
Saya tahu saya akan mampu
untuk bernapas lagi.
324
00:38:32,950 --> 00:38:38,960
Lambat laun... menjadi berkurang
dan tidak terlalu kusut.
325
00:38:38,960 --> 00:38:41,960
Aku benar-benar tidak memahaminya...
326
00:38:41,960 --> 00:38:45,960
Aku bahkan tidak tahu sampai sekarang...
Aku tidak mengerti tapi...
327
00:38:48,970 --> 00:38:51,970
Sepertinya aku tidak ingin membunuhmu lagi.
328
00:38:55,970 --> 00:39:02,980
Aki juga bertanya padaku...
kenapa 'Anjing Flanders'...
329
00:39:02,980 --> 00:39:04,980
...kisah yang menyedihkan.
330
00:39:04,980 --> 00:39:08,980
Mengapa orang repot-repot membuatnya
cerita yang menyedihkan?
331
00:39:10,990 --> 00:39:14,990
Aki terbunuh.
332
00:39:14,990 --> 00:39:19,000
Teman saya adalah penjahatnya.
Keluargaku berantakan.
333
00:39:19,000 --> 00:39:23,940
Ada seseorang yang percaya padanya
saudaranya tidak bersalah dan menderita karenanya, tapi
tetap saja dia harus terus hidup.
334
00:39:23,940 --> 00:39:26,940
Kami ingin lepas dari kisah sedih seperti itu.
335
00:39:26,940 --> 00:39:31,940
Tapi meski kamu melarikan diri,
kesedihan itu masih ada.
336
00:39:31,940 --> 00:39:38,950
Kamu mati. Atau kamu membunuh...
Itu hanya akan menambah kesedihan.
337
00:39:38,950 --> 00:39:42,950
Jika kamu tidak ingin kesedihan ini bertambah...
338
00:39:42,950 --> 00:39:45,950
...kalau begitu jangan tambahkan lagi
untuk kisah sedih ini.
339
00:39:49,960 --> 00:39:55,970
Suatu hari nanti Anda mungkin bisa
untuk memperoleh kembali hati (hati nurani/jiwa).
340
00:39:55,970 --> 00:39:59,970
Dan mulai dari awal,
dan menebus kesalahannya.
341
00:40:04,980 --> 00:40:09,980
Tidak, bukan itu.
342
00:40:13,990 --> 00:40:16,990
Tidak peduli apa yang saya katakan.
343
00:40:16,990 --> 00:40:20,990
Jangan pedulikan itu. Lupakan saja...
Abaikan apa yang saya katakan.
344
00:40:29,930 --> 00:40:41,950
Hanya saja. Aku melihat matahari terbit pagi ini.
345
00:40:41,950 --> 00:40:46,950
Aku kurang tidur tadi malam
dan pergi ke toilet pagi ini.
346
00:40:46,950 --> 00:40:51,960
Toiletnya bau jadi saya buka
jendela dan melihat matahari terbit.
347
00:40:51,960 --> 00:40:55,960
Dari jendela kamar mandi yang bau itu,
Saya melihat matahari terbit.
348
00:40:55,960 --> 00:40:58,960
aku sudah lama tinggal disana...
349
00:40:58,960 --> 00:41:02,970
...tapi aku belum pernah merasa seperti itu sebelumnya.
350
00:41:02,970 --> 00:41:04,970
Saya berpikir, 'Hari lain telah dimulai...'
351
00:41:06,970 --> 00:41:16,970
'Apakah itu akan menjadi hari yang menyakitkan atau hari yang menyenangkan...
Kebahagiaan bisa berubah-ubah.'
352
00:41:18,980 --> 00:41:22,980
'Apakah tidak ada gunanya hidup...'
353
00:41:25,920 --> 00:41:28,920
'...Hari ini MASIH akan dimulai.'
354
00:41:33,930 --> 00:41:39,440
Maksudku, selama 15 tahun aku berada di sana...
355
00:41:39,440 --> 00:41:43,440
Melihat melalui jendela kamar mandi itu...
356
00:41:43,440 --> 00:41:46,940
...ini pertama kalinya aku melihatnya
awal hari yang baru.
357
00:42:04,960 --> 00:42:09,960
Apa yang ingin saya katakan...
Fumiya-san...
358
00:42:14,470 --> 00:42:17,970
Kamu dan aku... ayo kita pergi melihat matahari terbit.
359
00:42:19,980 --> 00:42:21,980
Ayo pergi bersama.
360
00:42:24,920 --> 00:42:27,920
Itu akan bagus.
361
00:42:39,930 --> 00:42:41,930
Apakah makanannya belum datang?
362
00:42:51,940 --> 00:42:53,940
Onii-chan lapar.
363
00:43:02,950 --> 00:43:06,960
Anda ingin saya menyerah, bukan?
364
00:43:06,960 --> 00:43:09,960
Anda ingin saya meminta maaf?
365
00:43:11,960 --> 00:43:13,960
Maafkan aku, Hiroki.
366
00:43:18,970 --> 00:43:23,980
Maafkan aku, Futaba.
367
00:43:23,980 --> 00:43:26,980
Wah. Apakah dia memukulnya?
368
00:43:26,980 --> 00:43:29,980
Apakah itu sebuah home run?
Nee-chan, apakah itu homerun?
369
00:43:29,980 --> 00:43:31,980
Ya.
370
00:43:31,980 --> 00:43:34,990
Lihat apa yang terjadi kapan
pitchernya diganti.
371
00:43:34,990 --> 00:43:38,990
Baiklah... nasi omu. Ini dia.
372
00:43:38,990 --> 00:43:45,000
Di Sini. salad makaroni.
Dan ini sendoknya.
373
00:43:45,000 --> 00:43:50,000
Eh? Apa itu? Ada apa?
374
00:43:53,000 --> 00:43:57,010
- Kami memesan salad kentang,
- Bukankah itu salad makaroni?
375
00:43:57,010 --> 00:44:00,010
Tidak, sudahlah. Ini tidak apa-apa.
376
00:44:00,010 --> 00:44:05,010
Makaroni saya masih enak.
377
00:44:59,000 --> 00:45:01,000
Aku akan masuk sendiri.
378
00:45:05,010 --> 00:45:09,010
Oh. Aku akan membayar nasi omu.
379
00:45:21,990 --> 00:45:23,990
Perubahanmu.
380
00:45:25,860 --> 00:45:28,860
Hei... kembalianmu.
381
00:45:37,880 --> 00:45:42,880
Hentikan!
Hentikan... hentikan...
382
00:45:50,890 --> 00:45:53,890
Hei! Apa yang kamu lakukan?!
383
00:45:53,890 --> 00:45:58,890
Berhenti!
384
00:46:01,900 --> 00:46:04,900
Hentikan!
385
00:46:10,001 --> 00:46:13,001
Terjemahan dan waktu yang tepat:
warna tanah
386
00:46:13,202 --> 00:46:16,202
Terima kasih khusus kepada:
yuizaki_libra (terjemahan lagu)
387
00:46:16,202 --> 00:46:19,203
Terima kasih khusus kepada:
ggenglish (pengaturan waktu awal)
388
00:46:19,203 --> 00:46:22,204
Terima kasih khusus kepada:
furransu (mentah)
389
00:46:22,505 --> 00:46:32,605
Selanjutnya ~SOREDEMO, IKITE YUKU ~
Episode Terakhir: "Menuju Cahaya"